Guéorgui Borissov, né le 17 juillet 1950 à Sofia, Bulgarie, est poète, traducteur et éditeur. Il fait ses études secondaires au Lycée français de Sofia (1969) et ses études supérieures à l’Institut de lettres Maxime Gorki de Moscou (1974). Il est rédacteur au journal Literaturen Front (1976-1981), directeur de la section Prose littéraire et documentaire de la maison d’édition Profizdat (1986 -1989) et producteur au département Littérature et documentaires de la télévision nationale bulgare (1992 - 1993). De 1981, année de la fondation de la revue Fakel, jusqu’à 1990 il est son vice rédacteur en chef et depuis 1990 son rédacteur en chef. Il est fondateur et directeur des Editions Fakel (1991-1995) et Fakel Express (1995). De 2003 à 2007 il est Président du jury du prix littéraire Hélikon. De 2009 à 2016 il est directeur de la programmation du Théâtre national de Sofia Ivan Vazov.
En sa qualité de directeur des Editions Fakel Express il a lancé en partenariat avec la maison d’édition Janet 45, la collection Nouvelle prose, avec l’objectif de présenter au public bulgare en traduction des auteurs russes contemporains, sélectionnés et édités par lui. Des œuvres incontournables d’écrivains tels que Vassili Grossman, Vassili Axionov, Sergeï Dovlatov, Vladimir Voïnovitch, Yuz Aleshkovsky, Yuri Mamleev, Viktor Erofeev, Evgeni Popov, Anatoli Koroliov, Sacha Sokolov, Edouard Limonov, Lioudmila Oulitskaïa et Mikhaïl Chichkine font partie de cette collection.
Guéorgui Borissov est l’auteur d’un grand nombre d’œuvres de prose documentaire et romanesque ainsi que d’essais et de critique littéraire. Ses entretiens avec des écrivains et poètes (Boulat Okoudjava, Youri Nagibine, Evtouchenko, Maria Rozanova et Andrei Siniavski, Dmitri Prigov, Vladimir Boukovski, Yuz Alechkovski, Vladimir Charov, Viktor Erofeev, Evgeni Popov, Anatoli Koroliov, Mikhaïl Chichkine, Sergei Gandlevski, Zachar Prilepinе, Youri Androukhovytch, et plus récemment Patrick Ourzhednik, Matei Visniec, Grégoire Délacourt, Yasmina Réza) ont été publiés dans des magazines littéraires de renom.
Il est également traducteur de poètes russes, français et américains parmi lesquels A. Pouchkine, A. Blok, V. Khlebnikov, D. Harms, K. Simonov, M. Svetlov, A. Voznessenski, E. Evtouchenko, Y. Kuznezov, J. Brodsky, Y. Aleshkovsky .
Ses poèmes ont été traduits dans nombre de langues européennes et ont été inclus dans les anthologies de poésie bulgare parues en France, aux Etats-Unis, au Royaume Uni, en Allemagne, en Russie, en Croatie, en Turquie, etc.
Guéorgui Borissov a participé à de nombreux festivals et rencontres littéraires internationaux, dont INTERLIT’82 (Cologne, RFA), L’Express littéraire 2000, Les rencontres internationales des écrivains européens (Erevan 2001), le Festival international de poésie de Struga (Macédoine, 2003), la Conférence du Danube sur l’art et la culture (Belgrade, 2003), le Festival international de poésie “ La Clef d’or ” (Smederevo, Serbie, 2004) la 4ème Rencontre internationale sur la traduction, la publication et la mise en scène de pièces de théâtre (Villeneuve-lès-Avignon, France, 2006), Le printemps des Balkans - journées de la culture bulgare (Normandie, 2006), le 1er Festival international en plein air de Moscou (2006), la troisième édition du Festival de poésie russo-géorgienne : A la recherche de la toison d’or (Géorgie, 2009).
En 2009 il a été l’invité d’honneur du Salon du livre à Moscou et en 2019 au Salon du livre à Paris.
Œuvres :
POESIE :
- Midi, quelque part au début (По пладне някъде в началото, 1977) ;
- Laissez le faire (Оставете човека, 1981) ;
- Portes (Врати, 1986) ;
- L’Etranger (Пришълец, 1992) ;
- Le Dieu vivant (Живият бог, 1997) ;
- Carthage (Картаген, 2000) ;
- Trois heures pile (Точно в три, 2008) ;
- Ce que la liberté m’a dit (Какво ми каза свободата/ Что мне сказала свобода), volume bilingue en deux parties contenant des poèmes de poètes russes traduits par lui et ses poèmes traduits par des poètes russes de renom (2012, Moscou, Centre du Livre Roudomino) ;
- Rien (Нищо, 2015) ;
- Et on sent la mer (И замирисва на море, 2019) ;
- Sortie du sommeil (Излизане от съня, 2020).
PROSE :
- Le wagon dételé (Откаченият вагон, 2021);
- Hiatus (Хиатус, 2022), co-auteur Anatolii Koroliov.
Distinctions:
- Le prix “ Vladimir Bashev ” pour le meilleur premier livre de poésie (1977) ;
- Le grand prix littéraire “ Chaîne d’or ” du journal “Trud ” (1999) ;
- Le prix national “ Ivan Nikolov ” pour le meilleur livre de poésie (2001) ;
- Le prix “ Slaveïkov ” pour poème lyrique (2007) ;
- Le prix national “ Milosh Ziapkov ” pour le meilleur livre (2009) ;
- La médaille du jubilée de Pierre 1er de Russie, attribuée par l’Agence fédérale de la presse et de la communication de masse de Russie (2009) ;
- Le prix du Ministère de la culture bulgare “ Siècle d’or ” (2013) ;
- Le Prix international de la Fédération de Russie et de la Fondation de Boris Eltsine “ Ruskaïa Premia ” pour “ sa contribution à la sauvegarde et le développement des traditions russes à l’extérieur de frontières de la Russie ” (2015) ;
- ”La Couronne d’Orphée“ pour contribution exceptionnelle à la poésie contemporaine bulgare (2021) ;
- Le grand prix ”Peroto“ (“ La Plume ”) pour la contribution de son œuvre poétique à la culture bulgare (2021) ;
- Le premier prix de Portal Kultura dans la catégorie ”Sciences humaines“ pour son livre "Le wagon dételé" (2021) - "en raison de sa prose qui élargit les horizons de la littérature bulgare ” (2022) ;
- Le prix national de poésie ”Nikola Fournadjiev“ (2023).
