”ФАКЕЛ ЕКСПРЕС“ – независимоe издательство болгарской и иностранной литературы, созданное в 1995 г. Георгием Борисовым ‒ поэтом, переводчиком, многолетним редактором и учредителем издательства ”Факел“ (1990). Авторы, с которыми работает преимущественно ”ФАКЕЛ ЕКСПРЕС“ – одни из самых выдающихся представителей как классической европейской, русской и болгарской литературы, так и современной мировой художественной и документальной прозы, поэзии, эссеистики. Особенно ценным вкладом в болгарскую культуру и литературу является продвижение и популяризирование издательством ”ФАКЕЛ ЕКСПРЕС“ литературного журнала ”ФАКЕЛ“, получившего высокое признание – и всей болгарской общественности, и множества зарубежных писателей и гуманитариев со всемирной известностью. И ныне ”ФАКЕЛ ЕКСПРЕС“ продолжает традиции журнала ”Факел“, чьими основными целями были художественное осмысление проблем, связанных с общим тоталитарным опытом стран бывшего восточноевропейского блока и их переходом к гражданскому обществу. Среди этих целей все более центральное место начинают занимать и:
- художественное изображение проблем посткоммунизма;
- философское и социологическое исследование процессов демократизации;
- анализ негативных мифов и стереотипов о Балканах;
- новое геополитическое и геокультурное разделение мира;
- все более агрессивная религиозная и культурная нетерпимость к христианству и ценностям современной западной цивилизации;
- ответственность культуры в преодолении духовного, политического и экономического кризиса.
Благодаря своей последовательной издательской политике, высокому качеству переводов, бескомпромиссной редакторской работе и изысканному художественному оформлению, ”ФАКЕЛ ЕКСПРЕС“ неизменно пользуется огромным доверием как зарубежных издателей и агентов, авторов у нас и за рубежом, так и болгарских читателей. Среди постоянных авторов и единомышленников издательства ”ФАКЕЛ ЕКСПРЕС“ – самые известные русские и европейские писатели: нобелисты Ал. Солженицын, Ч. Милош и И. Бродский, лауреаты многочисленных литературных премий В. Аксенов, Юз Алешковский, Вл. Войнович, В. Ерофеев, Л. Улицкая, М. Шишкин, Е. Попов, А. Королев, В. Суворов; класссики русской литературы Д. Хармс, В. Гроссман, Н. Мандельштам, С. Довлатов; франкоязычные Чоран, М. Уэльбек, Я. Реза, М. Барбери, Гр. Делакур, М. Вишниек, П. Оуржедник, бессмертный репортер А. Лондр; серб Д. Киш, хорваты Д. Угрешич, М. Гавран, С. Мраович. Наряду с ними – болгары Г. Рупчев, К. Паскалева, Кр. Дамянов, В. Балев, К. Стойкова и др. Издательство ”ФАКЕЛ ЕКСПРЕС“ удостоено Национальной премии ”Хр. Г. Данов“ за переводную художественную литературу (2002), а также Большой премии ”Златен лъв“ (”Золотой лев“) Ассоциации ”Болгарская книга“ за ”Избранные произведения“ Д. Хармса (2014).
