брой 2/ 2009 г.

СЪДЪРЖАНИЕ

7          Александър Кабаков
БЕГЛЕЦЪ
(дневник на неизвестния)  
превод Иван Тотоманов

79      ИСТОРИЯТА НЕ ПРИНАДЛЕЖИ НА НИКОГО, есе

80      „ОБЩЕСТВОТО ИМА
НУЖДА ОТ ОСНОВА“
разговора води Яна Колесинская
превод Димитър Кирков

84      Дмитрий Биков
ПРЕДСКАЗВАНЕ НАЗАД
превод Иван Тотоманов

  87      Георги Марков
ДО МОЯ СЪВРЕМЕННИК
миниатюри

100      МНЕНИЕ НЯМАТ САМО БЕЗСЛОВЕСНИТЕ
фрагменти от писма и служебни архиви

104      Владислав Тодоров
В ЛОНОТО НА БЪЛГАРСКОТО
ПОЛИЦЕЙСКО ЩАСТИЕ
откъс от роман

144      „В ЖИВОТА ЦЕЛИ ИСТИНИ НЯМА“
разговора води Георги Борисов

150      Константинос Кавафис
ОГЛЕДАЛОТО НА ВХОДА
стихотворения
превод Здравка Михайлова

160      Здравка Михайлова
бележка на преводача

162      Георгиос Сеферис
ОЩЕ НЯКОЛКО ДУМИ
ЗА АЛЕКСАНДРИЕЦА

166      Никос Казандзакис      
КАВАФИС
превод Здравка Михайлова

168      Маргьорит Юрсенар
УСЕТ ЗА ВЕЧНОСТ
превод Росица Ташева

176      Янис Папатеодору 
В ОЧАКВАНЕ НА ВАРВАРИТЕ

182      Янис Рицос
ВЕЗНА В ДЕСНИЦА БОЖИЯ
стихотворения
превод Здравка Михайлова

186      Йосиф Бродски
ПЕСЕНТА НА МАХАЛОТО
превод Валентин Кръстев

192      Йосиф Бродски
НЕСПИРЕН ПЯСЪК
стихотворения
превод Бойко Ламбовски

196      ПОГЛЕД ОТ ВЪРТЕЛЕЖКАТА
есета
превод Милена Лилова

218      Людмила Щерн
ЙОСИФ, ОСЯ, JOSEPH
превод Здравка Петрова

235      Лев Лосев
ЙОСИФ БРОДСКИ            
            превод Милена Лилова

244      „ВСИЧКИ НИЕ ТЪЧЕМ ТЕКСТА
НА СВОЯ ЖИВОТ“
разговора води Валентина Полухина
превод Димитър Кирков

257      ЗАД ОГЛЕДАЛОТО
стихотворения
превод Надя Попова

263 Йосиф Бродски
ЗАД БЛАГОРОДНОТО НАЗВАНИЕ НА МАСКАТА

264      Лев Лосев
„ВЯРВАМ ЕДИНСТВЕНО НА ОПИТА“
разговора води Дмитрий Биков
превод Милена Лилова

270 Борис Парамонов
В СТИХИЯТА НА АБСУРДА

271      Александър Генис
КАТО НА ИГРА
273      Алексей Цветков
ПОЕТ НА УНИВЕРСАЛНАТА
АСИМИЛАЦИЯ
превод Димитър Кирков

275      „ТОЙ БЕШЕ ВИНАГИ
ВСТРАНИ ОТ ЦЕНТЪРА“
разговора води Георги Борисов

277      Анелиза Алева
КОЙТО ПРЕЗ ТЕЗИ ДВЕРИ ПРЕМИНЕ
стихотворения

282      ОБСЕБЕН ОТ СМЪРТТА, есе
превод Нева Мичева

287      „ТОЙ БЕШЕ МОЯТА ГОЛГОТА“ 
разговора води Валентина Полухина

296      Евгений Рейн
ВНЕЗАПНАТА ГОСТЕНКА
спомен
превод Любов Кронева

298      Марк Странд
ЦЕЛОСТТА НА НЕЩАТА,
стихотворения

303      ЗА ЙОСИФ БРОДСКИ, есе           
превод Катя Митова
304      Йосиф Бродски
ПОЕТ НА БЕЗКРАЯ
превод Милена Лилова

          ЕЗИК И ПРЕВОД

306      Умберто Еко           
ДА КАЖЕШ ПОЧТИ СЪЩОТО, есе
превод Росица Ташева

317      Вера Мутафчиева
БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК
И НЕГОВОТО ОСАКАТЯВАНЕ,   есе

322      Андрей Левкин
ЕЗИК И ПОЛИТИКА
превод Димитър Кирков

336      Вячеслав Иванов
„ВСЯКА СЕДМИЦА ИЗЧЕЗВА
ПО ЕДИН ЕЗИК“
разговора водиха Дан Медовников
и Александър Механик
превод Иван Тотоманов

МЕЖДУ КУЛТУРАТА И НАУКАТА

348      Владимир Лефевр
АЛГЕБРА НА СЪВЕСТТА 

356      „ЧОВЕКЪТ Е САМО ОРЪДИЕ ЗА ПОСТИГАНЕ НА ФИЗИЧЕСКОТО
БЕЗСМЪРТИЕ НА ВСЕЛЕНАТА”
разговора водиха Генадий Копилов
и Александър Левинтов