|
брой
2/ 2005г.
СЪДЪРЖАНИЕ
7
Юрий Андрухович
ДВАНАЙСЕТТЕ ОБРЪЧА,
глава от роман
превод Райна Камберова
51
Хуберт Шпигел
ЛУНАТА Е САМО ТОЧКА НАД КАРПАТИТЕ, рецензия
превод Жанина Драгостинова
54
Юрий Андрухович
В ТЪРСЕНЕ
НА DREAMLAND, есета
превод Албена Стаменова, Райна Камберова
64
Сергий Жадан
КОНТРАБАНДА, стихотворения
превод Райна Камберова, Стефан Иванов
71
ANARCHY IN THE UKR, фрагменти от роман
80
Остап Сливински
ПОСТАПОКАЛИПТИЧНИЯТ АНГЕЛ, критическо есе
превод Райна Камберова
87
ДВОЙНО БЕЗСМЪРТИЕ, стихотворения
превод Райна Камберова, Тома Марков
КРЪГЛА
МАСА
91
ИЗКУСТВО. РЕВОЛЮЦИЯ. КОНТРАРЕВОЛЮЦИЯ
превод Димитър Кирков
Микола Рябчук
109 ДВЕТЕ
УКРАЙНИ, есета
превод Валентин Кръстев, Албена Стаменова, Здравка Петрова
137
“ОЩЕ
НЕ СМЕ СЕ ОПИТАЛИ ДА ЖИВЕЕМ НОРМАЛНО”
разговора води Оксана Форостина
превод Албена Стаменова
EUROPEANA
142
Оксана Забужко
ОТВОРЕНО ПИСМО
145
“БЕЗКНИЖНАТА НАЦИЯ Е БОМБА ПОД БЪДЕЩЕТО”
разговора води Яна Дубинянская
превод Здравка Петрова
151
АПОЛОГИЯ
НА ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕТО, есе
превод Албена Стаменова
154
Наталя Билоцеркивец
ОЩЕ ВЕДНЪЖ ЗА ТРАГЕДИЯТА НА ЦЕНТРАЛНА ЕВРОПА, есе
превод Здравка Петрова
160
Наталия Серова
ТРАГЕДИЯТА НА ИЗТОЧНА ЕВРОПА
разговора води Александра Самарина
превод Димитър Кирков
167
Андрей Малгин
КАКВО ВСЕ ПАК ДА ПРАВИМ
171
Глеб Павловски
“ДУХЪТ НА РЕВОЛЮЦИЯТА РАЖДА ТОТАЛИТАРИЗЪМ”
разговора води Александра Самарина
превод Димитър Кирков
176
Анатол Ливън
УКРАЙНА В ПРЕЛОМЕН МОМЕНТ
превод Невена Арутюнян
179
Александър Квашневски
“ПРЕДОТВРАТИХМЕ КРЪВОПРОЛИТИЕТО”
разговора води Кшищоф Бурнетко
188
Мариан Калуски
БУФЕРНАТА ДЪРЖАВА
превод Силвия Борисова
197
Анатолий Корольов
ПЛЕНЕНИЯТ
ЛЪВ, есе
превод Здравка Петрова
202
Елфриде Йелинек
КЛАРА Ш.
музикална трагедия
234
В ЕДИН
ПРАЗЕН ТЕАТЪР, есета
превод Владко Мурдаров
240
Андрей Курков
ПОСЛЕДНАТА ЛЮБОВ НА ПРЕЗИДЕНТА, роман
303
“ЛЮБОВТА КЪМ АБСУРДА ИМА СЪВЕТСКИ КОРЕНИ”
разговора водиха Ксения Мелешко, Ина Внукова
превод Здравка Петрова
ИЗТОЧЕН
ДИВАН
308
Микола Мелниченко
КОЙ КОЙ Е На дивана при Кучма,
магнетофонни записи
превод Здравка Петрова
334
Юрий Швец
“МЕЛНИЧЕНКО Е САМО ПИОНКА В ГОЛЯМ ЗАГОВОР”
разговора води Евгений Лауер
343
Юрий Фелщински
“НЯМА НИЩО ЗА КРИЕНЕ”
разговора води Андрей Липски
346
Александър Литвиненко
ДОСЛОВНО
превод Венета Георгиева
348
Николай Хохлов
СРЕЩА С МИНАЛОТО, спомен
355
“ОЦЕЛЯХ ПО ЧУДО”
разговора води Ана Политковская
356
Владимир Фльоров
“ОТРОВНИТЕ КОМБИНАЦИИ СА БЕЗКРАЙНИ”
разговора води Александър Минеев
359
Сергей Соколов
СЕКРЕТНАТА СМЪРТ на Юрий Шчекочихин
364
Борис Володарски
ЛАБОРАТОРИЯ № 12
367
Джайлс Уитъл
РУСИЯ НЯМА ВИНА
превод Любов Кронев
|
